Постовой.Ру

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

Русский можно назвать не только великим и могучим, но и по праву невероятным языком. Ты хоть задумывался, насколько часто одни и те же слова обозначают совершенно разные понятия или выражают абсолютно непохожие эмоции и переживания... Нам более-менее легко, ведь мы сжились со своим родным языком и говорим те или иные фразы, даже не задумываясь об их происхождении. А вот иностранцам, изучающим русский, часто приходится несладко.

Только попробуй им объяснить, почему в русском языке всё так сложилось:

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

1. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем — приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

2. В некоторых языках допустимо двойное отрицание, в других — нет; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «Ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

3. Только у нас «угу» — синоним слов «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

4. Очень сложно объяснить иностранцам, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза.

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

6. Фраза «да нет, наверное» — причина ступора изучающих русский: в одном выражении они видят одновременно и утверждение, и отрицание, и неуверенность. А обозначает она неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

7. А еще как растолковать иностранцу фразу «руки не доходят посмотреть»?

8. Попробуй правильно сказать, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю», между «тут» и «здесь». Почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других? Почему в определенных ситуациях их можно заменить друг другом?

9. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

10. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

11. Бывает, что у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа у этого глагола просто отсутствует.

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы, готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако, если мы убьем бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

Тонкости великого и могучего русского языка. Не завидую я иностранцам!

Пересмотрев все нюансы, теперь понимаю, почему русский считают одним из самых сложных языков в мире. Если и тебя заставили улыбнуться эти факты, то поделись ими с друзьями. Может, твои товарищи расскажут о других тонкостях великого и могучего...

Она подала на развод, потому что ее муж отказался бросить их ребенка с синдромом Дауна... Душераздирающая история!
Она подала на развод, потому что ее муж отказался бросить их ребенка с синдромом Дауна... Душераздирающая история!
Это великолепное свадебное платье таит секрет, который заметит далеко не каждый. Ты уже догадался какой?
Это великолепное свадебное платье таит секрет, который заметит далеко не каждый. Ты уже догадался какой?
Маскировка - уж точно не их конек! 20 самых неудачных попыток собак сыграть в прятки.
Маскировка - уж точно не их конек! 20 самых неудачных попыток собак сыграть в прятки.
Внешний вид Линдси Лохан напугал преданных фанатов. А ведь актрисе всего 31...
Внешний вид Линдси Лохан напугал преданных фанатов. А ведь актрисе всего 31...
Эта женщина нарисовала себе точку на ладони. Через некоторое время в ее дом постучалась полиция.
Эта женщина нарисовала себе точку на ладони. Через некоторое время в ее дом постучалась полиция.
Не обращая внимание на окружающих, эта пара занималась сексом в центре европейской столицы...
Не обращая внимание на окружающих, эта пара занималась сексом в центре европейской столицы...

© Постовой.Ру